Forget Paris (1995) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:41:09
เวลาเหลือ 8 วินาที
เป็นการครองบอลครั้งสุดท้าย
มาร์ค อัลเบิร์ต กับบิล วอลเด้น
จากสนามฟากตะวันตก
ในฟีนิกซ์ อาริโซน่า
ผมไม่ได้ยินเสียงตัวเองเลยนะนี่
ถ้าซันชนะก็ได้เข้ารอบชนะเลิศ
ถ้าแพ้ก็กลับไปซานแอนโทนิโอ
เราเหลืออีก 8 วิ. มีเวลาอีกเหลือเฟือ
ฮาร์ลี่ นายครองบอลไป
ให้เคเจวิ่งขึ้นมา
ส่งบอลให้เขา ผ่านไปให้ได้
ชัคนายไปรอข้างหน้า คืนให้เขา
ชัค เข้าไปเล่นเลย
- ส่งบอลให้ผม - จัดการมันเลย
ถึงเวลาแล้ว เวลารู้แพรู้้ชนะ
ผมว่าบาร์เล่ย์ต้องลงมือเอง
ผมก็ว่าอย่างนั้น
สำหรับท่านที่เพิ่งจะเปิดมาดู
เดวิด ลาเวอร์สันทำฟาล์วลูกออก
เราเริ่มแล้ว
แดน มาร์ลี่ ส่งลูกเข้ามา
ทีมซันครองลูกครั้งสุดท้าย ก่อนตกรอบ
คนดูในฟีนิกส์ กำลังบ้าคลั่ง
เควิน จอห์นสันรับลูกส่งไปทางขวา
กำลังตั้งหลัก มองหาบาร์คลี่ย์
เหลืออีก 6 วินาที
ขณะที่บาร์คลี่ย์มองหาทางชู้ท
บาร์คลี่ย์ไปทางซ้าย ดูช่องทาง
บาร์คลี่ชู้ทลูก
จบเกมแล้ว
ชาล์ส บาร์คลี่ย์พาฟีนิกซ์ซัน
ไปสู่รอบชิง
เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ของทีมซัน
ไม่ใด้คะแนน หมดเวลาก่อน
จบเกมแล้ว
- คุณจะบ้าหรือ - ชาลส์คุณไม่ได้ลูก
- ผมยิงทัน - ไม่ทัน
เราได้แต้มนะ
- ผิดแล้วละ - ไร้สาระ
คุณปล่อยลูกช้า
- ห่วยชะมัด - ระวังปากหน่อย
- คุณยิงลูกช้า - คุณนี่แย่มาก
ไม่ต้องมาช่วยผม
ระวังปากหน่อย ถ้าอยากเล่นต่อ
พอแล้ว ลูกไม่ลง เกมจบแล้ว
ผมไม่อยากปกป้องคุณ แต่ผมต้องทำ
งี่เง่า ๆ
ดูเหมือนคนดูจะไม่พอใจ
โจนส์
แล้วเจอกันที่ซาน แอนโทนิโอ
นายได้เจอฉันอัดเละแน่
ผมไม่อยากเป็นมิคกี้ กอร์ดอนคืนนี้
หรือคืนไหน ไปตลอดชีวิตในฟีนิกส์
- ไปตายซะเถอะ - จะเปลี่ยนใจมั้ย
ไม่ ผมเห็นตลอด เขายิงลูกช้า
- ไปกันดีกว่า - ต้องไปเอาเสื้อก่อน
ทิ้งมันไว้ ไปกันดีกว่า
ขณะที่เขานำมิคกี้ กอร์ดอนออกไป
เราเชื่อได้ว่า ถ้ายังเล่นเกมนี้อยู่
พวกเขาต้องพูดถึง การตัดสินครั้งนี้
ผมคือมาร์ค อัลเบิร์ท...
ผมเป็นนักเขียนกีฬา มา 20 ปี
เขียนถึงทุกเกมใหญ่ ที่แข่งมา
แต่กลับมานั่งที่นี่
ดูเพื่อนสนิทของผม ตัดสินบ้าที่สุด
ในประวัติศาสตร์บาสเกตบอล
มันออกทุกรายการในอเมริกาอยู่ 2 วัน
แม้ชาล์ส บาร์คลี่ และมิคกี้ กอร์ดอน
จะอยู่ด้วยกัน ในงานเต้นรำ...
แต่โลกกีฬาก็ยังตะลึง กับคำตัดสินนี้...
กอร์ดอนยังคงกบดาน
ภายใต้ความคุ้มครองของตำรวจ
บราโว่ มิคกี้ กอร์ดอน
การตัดสินใจเช่นนี้ เป็นสิ่งที่เราต้องการ
ในทำเนียบขาว
ไม่มีข่าว ไม่มีพยากรณ์ หรือวิจารณ์หนัง
มีแต่เรื่องนี้ ครั้งแล้วครั้งเล่า
รู้มั้ย มิคกี้ตัดสินถูกแล้ว
นั่นไง สดๆ ในเกม เขาตัดสินถูกแล้ว
ลูกนั้นยิงช้า
ช้าไปเสี้ยววินาทีเดียว
เป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มาก
ฉันชอบบาสเกตบอลมาก
พูดเล่นน่ะ
ขอต้อนรับสู่เฮเลน จะดื่มอะไรมั้ย
เรารอเพื่อนอยู่ แล้วจะสั่งแชมเปญ
- เราจะแต่งงานกัน - ก็ดีครับ
- ไวน์ที่นี่เป็นไง - เหมือนผมล่ะ
รสชาติดี แต่ดูไม่น่ากิน
งั้นเรารอดีกว่า
เขารอ แต่ฉันขอไวน์แดงก็ได้
ได้เลย
- ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย - เรื่องอะไร
เรื่องจะได้เจอเพื่อนคุณนะสิ
โดยเฉพาะบินมานิวยอร์คทั่วสารทิศ เพื่อ..
มาดูตัวฉัน
รู้สึกเหมือนม้าโชว์เลย
พวกเขาต้องชอบคุณ
คุณพบเคร๊กกับลูซี่แล้ว เขาเชียร์คุณ
มิคกี้เยี่ยมที่สุด อยากให้คุณพบเขามาก
จะบอกให้ว่า มันไม่น่าเชื่อ
เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว ผมเป็นนายโสดทึ่ม
อาศัยอยู่ในนิวยอร์ค เขียนให้หนังสือพิมพ์
ที่ผมเคยส่ง ตอนเป็นเด็ก
แล้วก็ได้แฟกซ์จากคุณ
เบอร์ผิดไปนิดเดียว
แล้วก็ตูม เรา 2 คน...
ฉันรู้แล้ว ฉันเริ่มแฟกซ์คุณ คุณเริ่มแฟกซ์ฉัน
ไม่ช้าเราก็แฟกซ์กัน จนได้เรื่อง
ไวน์แดงครับ
คงเป็นการพบกัน ที่ประหลาดมาก
- ไม่ - ไม่หรือ
มิคกี้กับเอลเลน เป็นแชมป์เรื่องนั้น
อย่างน้อยก็ในรุ่นของเขา
พวกเขาเจอกันได้อย่างไร
เธอช่วยฝังศพพ่อเขา
อะไรนะ
รอให้มิคกี้เล่าเองดีกว่า
เดี๋ยวก่อน...คุณจะบ้าหรือ
คุณเริ่มเรื่อง...
"เธอช่วยฝังพ่อเขา..." แล้วหยุดเฉย ๆ
ไม่อนุญาต เร็วเข้า
ก็ได้ เอาละ
มันเกิดไม่กี่ปีก่อน
พ่อของมิคกี้ตาย
สมแล้ว มิคกี้เกลียดเขามาก
ทุกคนเกลียดเขา เขาทิ้งครอบครัว
ตั้งแต่มิคกี้ยังเด็ก
เมื่อเขาไปจากแถวนั้น เขาจัดงานฉลองทั้งถนน
มันเป็นงานใหญ่ เราสนุกกันที่สุด
เอาละ เขาตาย...
ในที่สุด งานศพจัดที่คลังสินค้าที่สนามบิน
ทำไม
เพราะเขาอยากถูกฝังในฝรั่งเศส
เขาเป็นคนฝรั่งเศสหรือ
ไม่ เขาบุกหาดสมัยดี-เดย์
คิดว่าเขาอยู่ฝ่ายเรา ผมไม่แน่ใจ
ทั้งกองร้อย ยกเว้นเขา
ถูกสังหารหมด หลังรบป้องกันหมู่บ้าน
ถูกฝังที่นั่นทั้งหมด เขาต้องการกลับไปฝังกับเพื่อน
น่ารักจัง
มิคกี้ต้องไปกับศพ เพื่อช่วยฝัง
ทำไมละ ถ้าเขาเป็นคนไม่ดี
ไม่ว่าพ่อจะทำอะไร กับครอบครัวไว้
มิคกี้ต้องการให้จบลง โดยไร้มลทิน
เขาเป็นอย่างนั้น
แต่มีปัญหานิดหน่อย
คุณทำพ่อผมหายหรือ
ครับ
เราไม่ได้พูดถึงแค่กระเป๋าถูก ๆ
เราพูดถึงคนทั้งตัว ใส่สูทแย่ๆ
อยู่ในรังไม้เบ้อเริ่ม
แล้วคุณพูดได้แค่ "ครับ" หรือ
มิคกี้เกือบจะเป็นบ้า แต่เขากลับไม่เถียงใคร
ทั้งที่อาชีพเขา คือการเถียง
เขาบอกให้ชาคีล โอนีลหุบปาก
เขาไม่ต้องการเป็น อเมริกันน่าเกลียด
ขอพบกับนายคุณหน่อย ได้โปรด...
ผมรู้ว่าคุณยังโกรธ เรื่องยูโรดิสนีย์
แต่อย่ามาลงกับผม
ไม่ว่าคุณจะทำอย่างไร
ผมจะไม่อารมณ์เสีย
แต่ในที่สุด
ถ้าผมเป็นยุวชนฮิตเลอร์ คุณจะให้พ่อผม
คุณจะให้ประเทศนี้กับผม
พ่อผมอยู่ไหน
2 วัน
2 วันหรือ
เขาอยู่ที่สนามบินนั่น 2 วัน
คุณกอร์ดอน
คุณมากับผมได้มั้ยครับ
แต่สายการบินรับผิดชอบ เขาแจกถั่วฟรี
เอลเลนเข้ามาเมื่อไร
ตอนนี้
คุณกอร์ดอน ฉันชื่อซานดร้า
เข้ามาในห้องฉันได้มั้ยคะ
นั่งก่อนค่ะ
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างวันนี้
วันนี้หรือ ผมรู้สึกอารมณ์ดีมาก
คุณเป็นอเมริกัน...
ในนามของสายการบิน ฉันอยากขอโทษ...
มีปัญหาหรือ ไม่มีปัญหา
คุณทำพ่อผมหาย
ก้นผมหลอมติดกับ เก้าอี้พลาสติก
ท้องผมมีแต่ลม เพราะกินอัลมอนด์ที่คุณให้
ผมไม่เคยมีความสุข อย่างนี้เลย
ผมคือปาร์ตี้งานใหญ่
คุณนี่น่าขำจัง
คุณมีวิธีเปรียบเปรยได้ดีมาก
เราทำสิ่งที่ไม่ดีกับคุณ
แล้วเราก็เสียใจ คุณมีสิทธิที่จะด่าว่า ดูถูก...
เจ้าหน้าที่ ที่พยายามจะช่วยคุณ
ที่จริงเราขอขอบคุณ
เราโหวตคุณเป็นลูกค้าประจำเดือน
ขอแสดงความยินดี
คุณจะพูดอะไรอีกมั้ย
ไม่มีอีกแล้ว
ดีค่ะ เราพบพ่อคุณแล้ว
โรงศพลงที่นี่ แต่ติดป้ายมาผิด
น่าจะทิปคนขนกระเป๋า
แน่นอนที่สุด
มันไปสวิสเซอร์แลนด์โดยบังเอิญ
- เรามีปัญหากับที่นั่น - พวกเขาร้ายมาก
เจาะรูในเนยผม
จริงหรือ นึกว่าเป็นกลางเสียอีก
พวกเขากักกันโรคพ่อคุณไว้
กักกันโรคหรือ เขาตายแล้ว
เขาไม่มีสุขภาพ
เขาเสียสุขภาพไปแล้ว
เขาอยู่นั่นเอง ไปกันดีกว่า
คุณมีตั๋วรับมั้ย
ทำไม มีเหมือนกัน 2 โลงหรือ
โลงศพผม มีที่จับสีแดง
คุณทำอะไร
เราต้องให้แน่ใจ ว่าเป็นพ่อคุณ
ถ้าเป็นไอ้เตี้ยยกนิ้วให้คุณ ก็เป็นเขาแน่
อย่าทำให้ผมต้องมองเขา
ฉันเสียใจ แต่เพราะเรื่องสับสน
ฉันต้องให้คุณชี้ตัวเขา
งั้นก็ให้ดูที่พุง
ผมคุ้นกับการมอง เขาเดินหนีไป
งั้นหรือ
พอแล้ว ไม่เป็นไร
- คุณครับ - สักครู่ครับ
ดูดีจังเลย
คุณอยู่คนเดียวหรือ
คนเดียว ช้อนยังไม่มีเลย
นั่งลงก่อน
นั่นมันอะไร
นี่หรือ ผมไม่รู้
ผมนึกว่าสั่งมาร์ตินี่
แต่กลายเป็นอะไรไม่รู้
คุณหิวหรือเปล่า
ผมสั่งของผิด ให้คุณด้วยได้มั้ย
ไม่หรอกค่ะ ฉันกำลังจะไป
ผมก็พอเห็น
ไปงานหรือ
ไม่ใช่ ฉันจะไปดูอุปรากร
อย่ากลับจนกว่า หญิงอ้วนจะร้อง
ไม่เคยทำอยู่แล้ว
คุณครับ
มันมาเดี่ยว ผมไม่มีแจ๊คเก๊ตติดมา
คงงั้น
แต่มันดูสวยดี คุณว่ามั้ย
เหมือนชุดของเอลลิส ไอล์แลนด์
เหมือนคุณเลย
แม้ฉันจะไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมาบอกว่า จัดการเรียบร้อยแล้ว
เราส่งโลงศพไปที่สุสาน
จะมีรถไปรับคุณ 8 โมง มาส่งที่สนามบิน
ขากลับเราให้คุณไปชั้น 1
ตั๋วก็ให้ฟรีไปกลับ
แก้ตัว เพราะทำพ่อผมหายหรือ
เราจ่ายค่าที่พักให้ด้วย
ฉันจะทิ้งให้คุณเสียใจต่อไป
จะมีใคร ไปที่สุสานอีกมั้ย
ไม่ ผมจะไปคนเดียว
น่าเศร้าจัง
ดีมาก เพราะมันเป็นงานศพ
คุณแอนดรูวส์
ผมอยากจะขอบคุณ
ไม่เพียงเรื่องเครื่องบิน กับรถ
แต่เรื่องวันนี้ และเรื่องพ่อของผม
คุณเป็นคนเข้าใจดีมาก
ฉันยินดีช่วยเสมอ
ลาก่อน คุณกอร์ดอน
- มันอยู่ในนั้นแน่ - นั่นไง
พ่อผมเอง
เขารบในสงครามที่นี่
พวกนี้เป็นเพื่อนเขา
กองทัพ
พ่อมาถึงแล้ว
ผมพาพ่อมา อย่างที่ต้องการ
ขอบคุณที่ไม่ตาย เพื่อให้ผมได้เกิด
น่ารักมาก
คุณมาทำอะไรที่นี่
คนเราไม่ควรฝังพ่อคนเดียว
ผมชื่อมิคกี้
เอลเลน
คุณมาที่นี่บ่อยมั้ย
ในรถลีมูซีน จะสบายกว่า
อย่างนี้สบายดีกว่ามาก
พ่อกับคุณ คงไม่สนิทกันเท่าไร
เขาจากไป เมื่อผมอายุ 10 ขวบ
แต่ผมจะไม่ลืม คำสุดท้ายของเขาเลย
เขาพูดว่า "หลีกไปให้พ้น"
ความทรงจำอย่างนี้ ซื้อหาที่ไหนไม่ได้
แน่นอนที่สุด
อีกชั่วโมงครึ่ง จะส่งคุณถึงสนามบิน ไปฉิวเลย
- ผมจะไม่พูดอย่างนั้น - พูดอะไร
"ไปฉิวเลย" ผมเป็นคนถือโชคลาง
มันเหมือนจะทำให้เกิดเรื่อง
เหมือนกับในหนังสงคราม
รบเสร็จก็นั่งลง พูดถึงการกลับบ้าน
แล้วมีคนชื่อบ๊รูคลิน
"เมื่อฉันกลับบ้าน"
"ไปดูทีมด๊อดเจอส์ของฉัน"
"ฉันจะสั่งฮอทดอก แล้วจะ..."
มันเกิดขึ้นเสมอ
เวลาผมขึ้นเครื่องบินเล็ก ข้างนอกมีพายุ
ผมจะไม่พูดว่า
"เรื่องเล็ก อีกชั่วโมงก็ถึงแล้ว"
อย่าพูดคำอาลัยที่โด่งดัง
ไม่งั้นจะเป็นจริง
คุณเป็นคนที่มีปัญหามาก
คุณไม่รู้จริงหรอก
ตามที่มิคกี้พูด
เธอทำงานหนัก จนกลับถึงปารีส
เคยดูหนังวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นมั้ย
มีไดโนเสาร์ยักษ์อยู่บนถนน
แล้วผู้คนวิ่ง เหมือนจงใจถูกเหยียบ...
เขามีเสน่ห์มาก ให้ 7 คะแนนเลย
เธอเหมือนจะชอบเขา แต่เขาไม่แน่ใจ
ไม่เคยรู้เลยว่าวิลท์ แชมเบอร์เลน...
เขาว่ามันจริง แต่...
ฉันสนุกมาก
ขอบคุณมาก
คงไม่ต้องเจอกันแบบนี้อีก ลาก่อน
รักษาตัวให้ดี
บินโดยสวัสดิภาพ
ผมถามอะไรได้มั้ย
- ตั๋วนี่ ต้องใช้วันนี้มั้ย - คุณจะใช้มันเมื่อไรก็ได้
- คุณอยากเปลี่ยนหรือ - ผมมาคิดดู
ผมไม่เคยมาปารีสเลย
ผมน่าจะไปท่องเที่ยวก่อน
ท่องเที่ยว ในปารีสหรือ
คิดประหลาดจัง
ที่นี่มีอะไรบ้าง
มีอะไรหรือ
มีอะไรหรือเปล่า
ก็มีบ้างเหมือนกัน
เช่นอะไรบ้าง
อยากเห็นหอไอเฟลมั้ย
มันอยู่ที่นี่หรือ
- เห็นมั้ย - มีอะไรอีกมั้ย
เขามัวแต่เลื่อนเที่ยวบิน
เริ่มซื้อเสื้อผ้า เขาไม่อยากกลับ
ผมว่ามันเหมือนนิวยอร์ค
แต่ก็ต่างกันมาก...
คุณอยากเป็นกรรมการ มาตลอดหรือ
ไม่ ผมเริ่มด้วยการเป็นผู้เล่น
- คุณมองอะไร - ไม่ เพียงแต่...
ผมตัวเตี้ยหรือ
เป็นกรรมการสนุกที่สุด...
ก็ต้องแมดิสันสแคว การ์เด้น
ที่เขาแข่งฟุตบอล ไม่กี่ปีก่อน
ที่กรรมการโดนฆ่าใช่มั้ย
- ผมต่อต้านเรื่องนั้น - ดีมาก ยืนหยัดไว้
คุณกลับอเมริกาบ้างมั้ย
ฉันกลับไปเยี่ยมพ่อ ที่วิชิต้าทุกปี
วิชิต้า ต้องชื่อเร๊ด
อาชีพดับเพลิงบ่อน้ำมันใช่มั้ย
ไม่ใช่ ชื่ออาเธอร์ เป็นเจ้าของร้านสัตว์เลี้ยง
นั่นคือคำตอบต่อไปของผม
คุณฝันเป็นภาษาฝรั่งเศส หรืออังกฤษ
ฝรั่งเศส มีซับไตเติ้ลเป็นอังกฤษ
ผมประทับใจมาก คุณมีลูกอายุ 2-3 ขวบที่นี่
พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสกันแล้ว
โมเดียมไม่เคยพูด สิ่งที่เขาคิด
เขาคงคิดว่า
"ให้ตาย โรแดง ดื่ม 3 อึกก็โป๊แล้ว"
จะพูดไงได้ ก็มันคือปารีส
มีของดีเยอะ
ได้แล้ว
รู้มั้ยว่าเราอยู่ไหน
เราอยู่บนแม่น้ำเซนน์...
ไม่ใช่ สะพานนี้อยู่ในหนังดัง จำไม่ได้หรือ
ลองใบ้หน่อยสิ
"ชัดเจนมาก"
แพตตั้น
"เห็นแจ่มชัดว่า รักเราอยู่ยืน"
"อเมริกันในปารีส"
ยีน เคลลี่ กับเลสลี่ แครองนี่คือสะพาน
น่าตื่นเต้นมาก
เร็วสิ ร้องให้จบ
ร้องหรือ ผมทำไม่ได้
ถ้าร้อง มีหวังตำรวจจับ...
เข้าคุกนักร้องแน่
คุณจะกลับอเมริกาแล้วใช่มั้ย
ฤดูแข่งขันเริ่มวันจันทร์ ผมต้องกลับ
คุณจะไปเที่ยวบ่าย หรือเที่ยวเย็น
เที่ยวเย็น เราจะได้เที่ยวด้วยกันได้
ฉันต้องทำงาน
ผมจะดูคุณทำงาน
นี่บ้านของฉัน
เยี่ยมมาก
ฉันสนุกมาก ขอบคุณ
ผมมีความสุขมาก
อยากขึ้นไปข้างบนมั้ย
จริงหรือ
ไม่ดีกว่า ขอโทษนะ
บอกจริงๆ ผมว่าคุณไม่น่าสน
คุณมีก้นใหญ่เท่าช้าง
อะไรนะ เขาพูดอย่างนั้นหรือ
ไม่หรอก
ผมพูดลองดู ว่าคุณยังฟังอยู่หรือเปล่า
สิ่งที่เขาพูดคือ
อยากสิครับ
แล้วพวกเขาก็...
แล้วมันก็...
เป็นครั้งแรกที่... มิคกี้ ไม่เล่าอะไรให้ฟังเลย
หมายความว่า มันคงพิเศษมาก
ในที่สุด มิคกี้ก็ต้องกลับ
เขากลับหรือ
เขาต้องกลับ เริ่มฤดูแข่งขัน
มิคกี้ที่น่าสงสาร
เขาไม่เคยสัมพันธ์ กับผู้หญิงสวยมากนัก
เขาโตมาในครอบครัวที่ สุนัขที่บ้านฆ่าตัวตาย
ทิ้งโน้ตว่า "ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว" จีที
มิคกี้ไม่เคยรู้ว่า จะมีคนที่แสนวิเศษเช่นนี้
แต่เขาบอกตัวเองว่า
ลืมปารีสดีกว่า
มันก็แค่ 2-3 วัน ที่มีความสุข
ช่างมันเถอะ
ให้มันเป็นแค่ ความทรงจำที่ดีเท่านั้น
แต่มันลืมยาก
เห็นนี่มั้ย
พวกเขาชุบชีวิตลินคอล์น ขึ้นแป๊บนึง
เมื่อไร
อาทิตย์ที่แล้ว ขุดเขาขึ้นมา
แล้วให้ยาชุบชีวิตคน
พูดเล่นน่า
เขาพูด 2-3 คำ
พูดว่าไง
"ฉันมีแผน" หรือ
นายตัดสินเกม หลังกินไอ้นี่ได้ไง
นายอาจหน้าเหมือนแม่ฉัน แต่ไม่ใช่
คืนนี้จะดูอะไร หนังอะไรดี
ต้องไปดูหนังด้วยหรือ
เราทำกันอยู่แค่นั้น
นายจะทำอะไร
ฉันว่าเราไปพิพิธภัณฑ์กันดีกว่า
ไปดูอะไร...
ศิลปะ
ทอมมี่ อยากไปพิพิธภัณฑ์
เพื่อดูศิลปะมั้ย
ไม่ใช่วันนี้
นายเป็นอะไรไป เราอยู่มินิอาโปลิส
อยู่ดีๆ นายก็อยากดูศิลปะ
ที่ปารีสฉันไปดูศิลปะ
ฉันไปดูโมนาลิซ่า ฉันไปดูสิ่งดีๆ
- กับสาวที่นายเจอใช่มั้ย - เอลเลน ใช่
ถามหน่อย เธอไปอยู่ปารีสทำไม
หัวสูงเกินกว่าจะอยู่ที่นี่หรือ
- เข้าใจมั้ย - พูดได้ดี
หมายความว่าไง ไม่ได้เรื่องมากกว่า
ทำไมนายไม่ฉีดยาชุบชีวิตบ้าง
ฉันจะไปที่พิพิธภัณฑ์ ไปดูศิลปะ
งั้นนายรีบไปดีกว่า เดี๋ยวคนแน่น
ฝากความคิดถึง ให้พิคาสโซ่ด้วย
อย่ามามองฉันอย่างนั้น
เล่นเกมกันดีกว่า สวัสดี
ว้อลค์กิ้ง ตรงนั้น
นายเล่นงานฉันตลอดเวลา
นายมีเงินเดือน 5 ล้านต่อปี
นายเคยเป็นทหารเรือ ส่องกล้องแค่นั้น
- เลิกเป่าได้แล้วมิค - หยุดบ่นได้แล้ว
เบอร์ 5 กีดขวาง ลูกโทษ
- นายเป็นอะไรไป - เป่าเสียทีสิ
ฉันเป่าแน่
เหนื่อยแล้วหรือ
ใช่ แฟนนายอุ่นเครื่องให้ฉันเมื่อคืน
ไม่มีแรงแล้ว
ลูกติดพัน
- เรียกไม่ถูก ฉันอยู่ตรงนั้น - นายไม่ได้อยู่
ฉันอยู่
มิค นายไปเรียนตัดสินมาจากไหน
- ทำไม - ถ้านายอยากมีลูก
ก็ทำไม่เป็นหรอก
อย่ามาประชดฉัน เล่นบอลกัน
ฟาวล์ เอาลูกมาที่เส้นฟาวล์
นายมาทำอะไรตรงนี้
รู้อะไรมั้ย
ฉันพูดกับนายได้คนเดียว
แล้วเอลเลนละ ติดต่อกันหรือเปล่า
เขียนหากันมั้ย
เธอเขียน เขาโทร แต่ไม่ได้ผล
เขาคิดถึงเธอ
คืนวันหนึ่ง วันขอบคุณพระเจ้า
เกมเน็ตเวิร์คสำคัญ เลคเกอร์ไปเล่นที่ดีทรอยท์
ฤดูกาลสุดท้ายของคารีม อับดุล จับบา
ทัวร์ลาของเขา
มีการเตรียมฉลองให้เขา
ในทุกเมืองที่เลคเกอร์เล่น
ครั้งนี้ที่ดีทรอยท์ มันเป็นเกมใหญ่
เกมคู่ปรับสำคัญในลีกเลย
ตั๋วผีขายกันถึง 600 เหรียญ
แน่นอน มิคกี้เป็นกรรมการ
เพราะเขาเก่งที่สุด ยกเว้นมันเป็นวันหยุด
เขาอยู่ห่างเธอหลายพันไมล์
เขาหดหู่ใจ เขาเป็นระเบิดเวลา
ตื่นเสียทีได้มั้ย ไอ้ตาถั่ว
ฉันเกลียดนายว่ะ
นายฝึกกรรมการมาจากไหน
ไอ้หมูอ้วน
เป็นอะไร โพรแซคไม่ออกฤทธิ์หรือ
ไม่อยากทำเลย
แกมันห่วย
นายพลาดเมื่อกี้ได้ไง
อยากยืมนี่มั้ย
เล่นต่อได้
เรนฟิลด์เฮดล็อคฉัน ทำไมไม่เป่า
- เทคนิคเกิ้ลฟาวล์ - เรื่องอะไรกัน
นายอยากได้อีกหรือ
ฉันพูดผิดไง เพราะนายอารมณ์ไม่ดี
อย่ามาหาเรื่องกับฉัน
นายออกจากสนามไป คารีม
นายจะบ้าหรือ นี่มันเกมลาส่งฉัน
งั้นฉันส่งนายเลย ไปให้พ้น
นายจะบ้าหรือ
จริงหรือ นายยิ้มอะไร
- ไม่มีอะไร - ไม่หรือ
พอกันทีเทคนิคเกิ้ล เพราะโกหก
- นายจะบ้าหรือ - ฉันบ้าหรือ สติแตกหรือ
- นายไปให้พ้นเหมือนกัน - นายโยนฉันออกไปได้ไง
- นายไล่ฉันไปได้ไง มิคกี้ - เขาไม่ได้จ่ายตังค์มาดูนาย
ไม่ได้จ่ายมาดูนายด้วย ไปให้พ้น
มิคกี้ เรื่องนี้ยังไม่จบ แล้ววันหลังเจอกันอีก
ดี เพราะฉันถือนกหวีด ไปให้พ้น
มันแย่มาก เขาบ้าไปเลย
เขาไล่ทีมเริ่มทั้ง 2 ออกไป
โค้ช ครูฝึก พ่อแม่ของคารีม
แล้วก็พนักงานขายของว่าง
มิคกี้ต้องไปจากสนาม ด้วยรถหุ้มเกราะ
เขาทำบาปใหญ่ แห่งการเป็นกรรมการ
เอาชีวิตส่วนตัวเข้าสนาม
ฉันไม่เชื่อเลย
เขาโดนพักงาน ไปอาทิตย์หนึ่ง
เขาหมดสภาพจริง ๆ
แล้วเขาทำยังไง
คุณมาได้ไงนี่
สายการบินนี้เป็นไง ครั้งนี้ทำแม่ผมหาย
มาทางนี้
ฉันมีพี่ชาย 5 คน
เจ้าหญิงน้อย
เป็นแชมป์มวยปล้ำนักเรียนทุกคน
วันแข่งขัน "ฉันขอแต่มันฝรั่ง"
"น้ำหนักจะได้ไม่เกิน"
หลังจากแข่งแล้ว จะเป็น
"ฉันแพ้ได้ไง"
ฉันจำเป็นต้องมาอยู่ ในโลกใหม่
แต่ทำไมฝรั่งเศสด้วย ทำไมที่นี่
รู้จักหนังสือแมดาไลน์มั้ย
ที่มีเด็กหญิงฝรั่งเศส ไปโรงเรียนประจำ
แม่ซื้อให้ฉันทั้งชุดเลย ตอนเป็นเด็ก
ฉันคิดว่าตัวเอง เป็นแมดาไลน์
เธอทำหมวกเหมือนของเธอให้ใส่
เดินไปพูดสำเนียงฝรั่งเศสไป
ฉันนึกว่ามันบ้า แต่ก็มาลงเอยที่นี่
พ่อแม่คุณยังอยู่มั้ย
พ่อยังอยู่
แต่แม่เสียไปสมัยฉันเรียน
ฉันอยากให้เธอเห็นฉันที่นี่
หน้าของคุณ
ตอนคุณเล่าเรื่องนี้ มันสวยมาก
เอลเลน นั่งสักพักหนึ่งนะ
ผมไม่รู้ว่า เป็นเวลาที่เหมาะหรือเปล่า
การที่เราพบกัน
หรือว่าคุณเยี่ยมยอดแค่ไหน แต่ว่า...
ผมรักคุณมาก
ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ฉันแต่งงานแล้ว
เดี๋ยวก่อน พูดหลอกดูว่า ฉันยังฟังอยู่ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ช่วงนี้เรื่องจริง
เมื่อไร
2-3 เดือนที่แล้วหรือ
ไม่ใช่ 2 ปีมาแล้ว
เขาอยู่ไหน
เราแยกทางกัน เราอาจกลับมาคืนดีกัน แต่...
แต่คุณอยู่กับผม
- ฉันสับสน - คุณสับสน
เวลาเราอยู่ด้วยกัน คุณไม่เคยพูดอะไร
- ไม่เคยบอกใบ้ - ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่เล่าชีวิตฉัน ให้คนอื่นฟัง
ใช่ แต่เล่าตอนที่สำคัญบ้างสิเช่น...
ฉันแต่งงานแล้ว
เขาไม่ทำกันแบบนี้
เราไม่เดินทำตัวน่ารัก ทั้งที่มีแฟนแล้ว
- คิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร - ผมไม่รู้เลย
มาทวนกันดีกว่า เรารู้จักคุณเท่านี้...
คุณมาจากวิชิต้า คุณมีพี่ชาย 5 คนที่หูบี้
คุณเก่งเรื่องบนเตียง
แล้วก็..แต่งงานแล้ว ผมมีแต่ข้อเท็จจริง
ฉันมีความคิดที่ดี
ทำไมคุณไม่นั่ง แล้วหุบปากสักเดี๋ยว
ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันคิดหาวิธี กู้ชีวิตสมรสไว้
แต่กลับหลงรักคนอื่น
ฉันว่าปัญหาฉันใหญ่กว่าคุณ
เราหยุดแดกดันกัน เสียทีได้มั้ย
คุณรักผมมั้ย
เขาเป็นคนฝรั่งเศสหรือ
เขาหล่อมั้ย
รวยมั้ย
มีน้องสาวมั้ย
ถ้ามีเขา แล้วต้องการผมทำไม
เขาไม่ทำให้ฉันหัวเราะ
เขาทำให้ฉัน ไม่มีความสุข
ผมก็ทำได้ ให้โอกาสผมหน่อย
ฉันทำไม่ได้
คุณจะไปไหน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขากลับบ้านอีก
- คนเดียวหรือ - คนเดียว
แต่ครั้งนี้ เขามุ่งมั่นที่จะไม่เสียใจ
เธอแต่งงานแล้ว ก็แต่ง เท่านั้นเอง
กลับไปคบกับผู้หญิง ที่รู้จักกันมาก่อน
เขาคบกับใครอยู่
กับผู้หญิงที่น่าสนใจ หลายประเภท
มิคกี้ คืนนี้จะพบกันมั้ย
มิคกี้ โทรมาหาฉันด้วย
เป็นชีวิตที่ร่าเริง
คืนหนึ่งเขาไปที่ชาร์ลอตต์ แคโรไลน่า
เป็นคืนไม่ได้ทำงาน เขาอยู่คนเดียว
ฟังเสียงคนไออีกห้องหนึ่ง
ไอ้พวกร่างมนุษย์ต่างดาว
นายคิดจะไปหาหมอบ้างมั้ย
ไม่เอาน่า ไอมันออกมา
บ้วนมันออกมาได้แล้ว
รายการต่อไป บริหารร่างกายสตรี
มีแต่ของดีๆ
เขาโทรหาเธอหรือ
ไม่ เขาโทรหาผม
ผมนอนอยู่
แอนดี้ เป็นไงบ้าง
มิคกี้ นายอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ต้องดูตารางก่อน
ไม่ใช่ที่เดนเวอร์ ก็ชาลอตต์
ฉันอยู่ใกล้ห้องด๊อก ฮอลลิเดย์
นายจำชื่อครูผลัดชั้น ป.4 ได้มั้ย
ที่นั่งไขว่ห้าง แล้วเราก็บ้ากัน
เห็นทั้งกางเกงใน สายรัดถุงน่อง...
ครูปีเตอร์
ใช่แล้ว ครูปีเตอร์ นายจำได้ไง
- นายเจอเธอหรือ - ไม่ ฉันจะชักว่าว
ต้องการชื่อไปประกอบภาพ
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันเหงา รู้สึกไม่ดี
ฉันโทรกลับไปหานายได้มั้ย
นายถือสายรอได้มั้ย ฉันอยากพูดกับนาย
แต่มีนักไอมืออาชีพ อยากจะชกกับฉัน
เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังนะ นายทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
คุณมาได้ไง
เวลาคิด เปิดหน้าต่างด้วยหรือ
ฉันไม่ชอบ คุณต้องเลิกทำ
คุณบีบยาสีฟัน ด้านบนหรือล่าง
ด้านบน
อย่าทำ ผมไม่ชอบ
ถ้าใช้รถของฉัน...
คุณต้องปรับกระจกกับที่นั่ง ให้เข้าที่
อย่าใช้มีดโกนผม ไปโกนส่วนใดของคุณ
ถ้าผมคุณร่วง อย่าไว้จอนจนยาวเฟื้อย
เพราะมันน่าเกลียด ฉันไม่ชอบ
อย่าส่งอาหารให้ แล้วพูดว่า
"ลองกินดูสิ ว่ามันบูดมั้ย"
อยากพูดเรื่องศาสนา การเมืองมั้ย
เรื่องอยากมีลูกมั้ย
ไม่ต้อง เรื่องอย่างนี้คุยกันได้
เราพูดเรื่องใหญ่กันไปแล้ว
ก็ได้ ฉันจะแต่งกับคุณ
ผมรักคุณ
เท่านั้นเองหรือ
คุณฟังอยู่ด้วยหรือ
ใช่ เรื่องมันซึ้งมาก
ดีมากจริงๆ เรื่องสนุกมาก
โรแมนติกมาก
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- มีอะไรหรือ - ไม่มีอะไร
ทำไมสาวของนาย ร้องไห้ทุกคน
ไม่ใช่เสียหน่อย
ไม่ใช่ แอนดี้เล่าเรื่องน่ารักให้ฟัง
จริงหรือ
เป็นไงบ้างเคร็ก เป็นไงบ้างลูซี่
ฉันหงุดหงิด
ขอต้อนรับสู่เฮเลน จะรับอะไรบ้าง
คุณมีไวน์แดงดีๆ บ้างมั้ย
มีสิ เหมือนผม หัวล้าน แต่สมองดี
ก็ดี
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ
เพอริเอร์กับไวน์ ไม่ใส่น้ำแข็ง
เลือกได้เก่ง
- เรื่องอะไร - เรื่องของมิคกี้
- เรื่องไหน - เรื่องที่เขาพบกัน...
เจอกันที่แคโรไลน่า
ฉันอยากพบพวกเขามาก
เขาจะมากันหรือ
- หมายความว่าไง - ไม่มีอะไร
ผมนึกว่าพวกเขา...
หลังจากเรื่องน่ารักอย่างนี้หรือ
เกิดอะไรขึ้น พวกเขารักกันมาก
เคยรักกัน พวกเขาคลั่งกันมาก
เธอหย่า พวกเขาแต่งงานกันทันที
2-3 เดือนแรกมัน...
คุณจะบ้าหรือ
คุณจะชั่งอาหารที่โต๊ะหรือ
ฉันลดความอ้วน เพื่อสวยวันแต่งงาน
มันกวนใจคุณตรงไหน
จะให้ผมเป็นคนเล่ามั้ย
อย่างที่บอก...
2-3 เดือนแรก น่าประทับใจ
เหมือนกับฮันนีมูน
เธอไม่มีงานทำ
ฤดูแข่งขัน เกือบสิ้นสุดลง
เธอไปทั่วประเทศกับเขา
ได้ดูหมดทุกเกม เขาสนุกกันมาก
ไวน์นั่นหนักแค่ไหน
ดังนั้น ฤดูกาลแข่งขันก็เสร็จสิ้น
เริ่มต้นส่วนที่ยากที่สุด
ฮันนีมูนจบสิ้น การสมรสเริ่มต้น
เขาย้ายไปแอลเอ ไม่กี่ปีหลังจากเรา
ไปที่บ้านของเขาที่มารีน่า
เธอไม่ค่อยชอบ รังรักเขาเท่าไรนัก
มันเหมือนกับ อาศรมแห่งกีฬา
- ขอต้อนรับ - แล้วแต่รสนิยม
- บ้าที่สุด - แล้วก็ถึงตุลาคม
ถึงเวลามิคกี้ กลับไปทำงาน
เธอหัวใจสลาย
เขาก็หัวใจสลายเหมือนกัน
ใช่ เขาด้วย
พวกเขารักกันมาก
เธอทิ้งงานในฝรั่งเศส สูญเสียทุกสิ่ง
ต้องเริ่มต้นใหม่
งานที่ได้กลับเป็น บริการลูกค้าห่วย ๆ
ที่สนามบินเบอร์แบงก์
ดูนี่สิ ดูสิ่งที่คุณทำกับเสื้อผ้าผม
ฉันเห็นแล้ว แต่มีเรื่องต้องจัดการก่อน
ฮัลโหล... คุณเดอร์กิ้นใช่มั้ย
ฉันโทรมาจากสนามบินเบอร์แบงก์
ลูก 3 คนของคุณ อยู่กับฉัน
ไม่ใช่ พวกเขาไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
เพราะเราไม่อนุญาตให้ขึ้น
ทำไมหรือ เพราะคนโตอายุ 7 ขวบ
มาที่สนามบิน โดยไม่มีผู้ใหญ่มาด้วย
คุณรอเดี๋ยวได้มั้ย
หยุดพูดโทรศัพท์ แล้วพูดกับผมได้มั้ย
คุณเดอร์กิ้น ฉันไม่สนว่า...
คุณจะทำให้สามีคุณ
กับนังคนที่เขาหนีไปด้วยแปลกใจ
อย่ามาจับโต๊ะของฉันได้มั้ย
เธอไม่มีความสุขเลย
มิคกี้กลับบ้าน เดือนละ 4 วันเท่านั้น
เธออยู่แปลกเมืองคนเดียว
กับงานที่เธอเกลียด ทำงานตลอดเวลา
วันหยุด กลางคืน
เธอกลัว เรากำลังพูดถึงชีวิตของเธอ
เธอมีตุ๊กตาพวกนั้น
ตุ๊กตาอะไร
เรียกว่า "เซฟตี้แมน"
เอามันไว้หลังรถ
ถ้ากลัว ก็เอามันมานั่งในรถด้วย
คนจะได้คิดว่ามีเพื่อน
มันใช้ได้
พี่สาวฉันก็มี ไม่มีใครยุ่งกับเธอ
ใช่ มีเหตุผลดี
แล้วก็เกิดเรื่องเหลือเชื่อขึ้น
คุณจะไม่อยากเชื่อเลย
เรื่องนี้ยอดมาก ให้ฉันเป็นคนเล่าดีกว่า
ผมกำลังเล่าอยู่แล้ว
หลังจากที่ผมเล่าเสร็จ คุณจะเรียกผมว่า ขี้โกหก
แต่มันเป็นความจริง บอกเธอเลย
เธอนั่งที่บ้านกลางคืน
มันเป็นกลางวัน
ฉันเพิ่งเริ่มต้นเรื่อง
เธอนั่งที่บ้านกลางคืน
กำลังหดหู่ใจ เมื่อมีคนมาเยี่ยม
สามีคนแรกจากปารีสหรือ
เกือบถูก
หนู เธอเลยเรียกช่างกำจัดหนู
มันเป็นกับดัก ไม่ใช่แบบเก่าที่ใช้หนีบคอมัน
เป็นกระดาษกาว ใส่อาหารไว้ตรงกลาง
หนูมาดูอาหาร กินอาหารติดกระดาษ
ครางสักครู่ หนีไปไม่ได้
ลูซี่กับฉัน ถึงได้เจอกัน
เยี่ยมมากเลย
วันถัดมา เธอกลับจากช๊อปปิ้ง
ได้ยินเสียงดังในห้องรับแขก
มีหนูติดกับอยู่หรือ
ให้ฉันเป็นคนเล่าดีกว่า
ไม่เอาน่า..แล้วคุณค่อยเล่าส่วนที่เหลือ
เธอทิ้งหน้าต่างเปิดไว้
แล้วนกพิราบก็บินเข้ามา
พยายามกินอาหาร แล้วติดกาว
เธอเลยโทรไปหาสัตว์แพทย์
เขาบอกว่ารีบมาเร็ว
ผมมียาละลายกาวเพื่อช่วยนก
เธอเอานกใส่กล่อง ขึ้นรถ
ไปยังร้านสัตว์แพทย์
- นกตื่นกลัว - ใครจะไม่กลัว
เธอขับไปอย่างเร็ว
กำลังขับอยู่ รถตกหล่ม
นกลอยขึ้นฟ้าไปติดที่หัวของเธอ
- คุณโกหก - หลอกได้แล้ว
ช่วยด้วย...
เห็นหรือเปล่า
ต่างหูที่ฉันอยากได้
คุณกอร์ดอนมาหาหมอพิลช์
สัตว์เลี้ยงชื่ออะไรคะ
ตามหมอพิลช์ด้วย ไม่งั้นฉันฆ่าคุณ
- ที่รัก - อยู่ในนี้
แฟนกลับมาแล้วจ๊ะ
เป็นเที่ยวที่แย่มาก...
ผมจะบอกเธอให้
ขอบคุณครับหมอ ที่โทรมา
สัตว์แพทย์โทรมา ข่าวดี
นกพิราบจะรอด
ทำไมมองผมอย่างนั้น ผมทำอะไรผิด
คุณมีหนูในบ้าน
ผมไม่ได้อยู่เป็นเดือนแล้ว
ฉันรู้
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ทำอะไร
คุณแค่มีนกติดหัวเท่านั้นเอง
เดี๋ยวก็ปกติ เดี๋ยวก็เป็นนังตัวร้าย
เดาไม่ถูกเลย
เมื่อไรจะไปอีก
วันมะรืนนี้
นานแค่ไหน
10 วัน
แต่ผมจะกลับมา 3 วัน เราไปเที่ยวกัน
เยี่ยมเลย
คุณเพิ่งทานไปไม่ใช่หรือ
น้ำหนักฉันเพิ่ม 8 ปอนด์
ก็ได้ ผมไม่ได้ว่าอะไร
ที่จริงแล้ว ฉันอยากได้อีก 20
คงจะเหมาะสมมาก คุณคิดว่าไง
สำหรับผม เหมือนฝันเป็นจริง
ผมรอแทบไม่ไหว
เข้าครัวไปกินแพนเค้ก ให้หมดตู้ดีกว่า
ให้คุณอ้วนเลยดีกว่า
เรียกเพื่อนคุณ เบ็นกับเจอรี่มา
ให้ก้นคุณเป็นช้างเลย
- ฉันไม่สวยเลย - ไม่จริงหรอก
- จริง - ไม่จริงหรอก
ฉันเหงา
มิคกี้ ฉันเกลียดงานมาก
ฉันเกลียดห้องนี้
ฉันไม่ได้มาจากฝรั่งเศส เพื่ออยู่คนเดียว
หมู่นี้ฉันมักจะ...
มีอารมณ์
เกี่ยวกับ นักกีฬา
ผมรักคุณ รักคุณมาก
ผมอยากทำอะไรสักอย่าง
แต่ผมลาออกจากงานไม่ได้
ทำไม
ทำไมถึงลาออกไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ น่าขันสิ้นดี
น่าขันหรือ
ฉันลาออกจากงานฉัน จำได้มั้ย
ฉันทิ้งทุกสิ่งเพื่อคุณ
ทำไมไม่เดินทางไปกับผมอีกล่ะ
มันเยี่ยมยอดเลยไม่ใช่หรือ
อยู่บนเครื่องบินเกือบทุกวันหรือ
อาหารเย็นในโรงแรมตอนตี 1
ขณะที่คุณรักษาเข่านะหรือ
ใครอยากใช้ชีวิตอย่างนั้น
ผมไง
ผมชอบงานของผม
ทำไมถึงทำในท้องถิ่นไม่ได้
โรงเรียนมัธยมไง
มัธยมหรือ เด็กพวกนั้นพกปืน
แล้วรายได้ก็ไม่ดี ที่รักผม เป็นมืออาชีพ
ผมเก่งที่สุดในลีก และทำมา 10 ปีแล้ว
มันเป็นงานของผม
ก็ได้ ฉันเสียใจ
ฉันรู้ว่างานคุณสำคัญมาก
แต่ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว
เขาเลยโทรมาหาผม
ผมเลยเสนองานขายรถให้เขา
เวลาสิ้นฤดูกาล
ผมคิดว่าเขาคงจะทำได้ เขามีบุคลิกคดี
เขาลาออกหรือ
ใช่ ลีกปล่อยเขาไปปีหนึ่ง
ให้พักงานชั่วคราว
เขากับเอลเลน กลับมาอยู่ด้วยกันอีก
เธอกล่อมให้เขา ซื้อบ้านในวาเล่ย์
มันสวยมาก
ใช่ สวยหมายถึงราคาแพง
เธอบริหารร่างกาย รูปร่างสวย
ทุกอย่างดีไปหมด สำหรับเธอ
แล้วพวกที่สายการบิน ก็รู้ว่า...
เอลเลนเก่งกว่างานที่เธอทำอยู่มาก
เขาย้ายเธอไปอยู่สำนักงานใหญ่ในเมือง
เป็นหัวหน้าของทั้งแผนก
เธอมีความสุขที่สุดในชีวิต
ดีมาก แล้วมิคกี้ล่ะ
มิคกี้ไม่ค่อยมีความสุขเท่าไร
มันประหยัดน้ำมันมั้ย
ประหยัดมาก
100 ในเมือง แล้ว 3 พันบนทางหลวง
นิตยสารรถยนต์เรียกมันว่า
- เรียกว่าอะไรนะ - "ซูปเปอร์ดี"
"ซูปเปอร์ดี" ใช่
คุณเคยเจอไมเคิล จอร์แดนแล้วหรือ
ไม่ ผมเป็นคนโกนหัวให้เขา
เธอมีความสุข เขาเซ็ง
เขาได้แต่คิดว่า
ทำไมเธอถึงมีความสุขนัก
- นั่นเอลเลน - ใครนะ
ตามรถคันนั้น รถพอร์ชคันนั้น
เร็วเข้า นั่นเมียของผม
เอลเลน
ไม่ใช่เธอ
คุณชอบมั้ย
ไม่ใช่ว่ามิคกี้ขายรถไม่ได้
ส่วนใหญ่ก็ไม่เลวเลยทีเดียว
แต่ใจเขาไม่อยู่กับมัน
โดยเฉพาะตอนมีการแข่งขัน ยิ่งแย่ใหญ่
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายของเขา
เลวร้ายเพราะเขาทำเอง
มิคกี้ได้งานที่ดีไปทำ
พี่ชายฉันอยากทำจะตาย
เข้าเรื่องริชาร์ดอีกแล้วหรือ
ฉันเพียงว่า ไม่เหมือนกับมิคกี้
ริชาร์ดคงยินดีกับงานนั้น
ริชาร์ดต้องอ่านคู่มือ เพื่อใส่หมวก
เขาเคยตกกระไดสมัยเด็ก
แต่นั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง เข้าเรื่องหน่อยได้มั้ย
คุณทำให้เธอเข้าใจผิด
คุณพูดเหมือน เอลเลนเป็นผู้ร้าย
ทุกเรื่องมี 2 ด้านเสมอ ถูกมั้ย
คุณเล่าไป
เอลเลนมักพูดกับฉันเสมอช่วงนั้น
พาร์มีซานเนื้อลูกวัว
เขากินสิ่งนั้นสิ่งเดียว ในร้านอาหาร
ฉันรู้ เราไปเที่ยวด้วยกันมาแล้ว
มีอะไรให้ทำตั้งเยอะ แต่กลับไปดูหนัง
คืนนี้จะทำอะไรดี ไปดูหนังดีกว่า
- แต่เขาชินกับมัน - ที่ปารีส เขาไปพิพิธภัณฑ์
เขาไปดูบัลเล่ต์
ลืมปารีสไปเสีย นั่นมันจีบกัน
ผู้ชายทำอะไรก็ได้เวลาจีบ
เหมือนถักเสื้อหนาวใหม่
ฉันพาเขาไปดูละคร "แฟนธ่อมฯ"
เยี่ยมยอดไปเลย
ใช่ รู้มั้ยว่ามิคกี้พูดว่าไง
คุณชอบมันหรือ
ฉันรักมัน มันโรแมนติกมาก
ไม่เอาน่าหมอนี่มีจานแตกคลุมหน้า
ข้างใต้เป็นพิซซ่า แต่เธอรักเขาหรือ
เธอหลงรักวิญญาณเขา
ไร้สาระสิ้นดี
เหมือนกับนิทานทรามวัยไอ้ตูบ เอาไว้หลอกสาว
คนที่หล่อที่สุด สมัยผมเรียนอยู่
ชื่อเท็ดดี้ สไตน์ เขามีตาเศร้า
แล้วก็ไฝที่แก้ม ไม่เคยได้นัดกับสาว
แต่ไอ้แฟนธ่อมที่หัวโดนระเบิด
กลับทำให้สาวคนดูคลั่งไคล้ ไม่จริงหรอก
- แต่ฉันชอบดนตรี - ดนตรีหรือ
รู้มั้ย เพลงเอกคืออะไร
มันคือเพลง "สกูลเดย์"
เขานึกว่าเราโง่หรือไง
คืนนี้คุณไม่สนุกเลยสิ
ไม่เลย พามีซานเนื้อลูกวัวอร่อยดี
เป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับเขา
เขาไม่มีความสุข
ดังนั้น ทุกสิ่งจึงทำให้เขาหงุดหงิด
คงงั้น
เขาหงุดหงิดใส่เธอ เธอก็หงุดหงิดใส่เขา
พวกเขาหงุดหงิดใส่กัน
มันแย่มาก
- แล้วก็แย่ลงไปอีก - หมายความว่าไง
พ่อของเธอไง
- เราลืมเรื่องพ่อไปเลย - พ่อเขาตายไปแล้ว
- ฝังเขาที่ฝรั่งเศส - ไม่ใช่ พ่อของเอลเลน
ใช่ พ่อของเอลเลน ไม่พูดแต่แรก
ขอเพริเอร์อีก
พ่อเอลเลนเกษียณแล้ว เขาเป็นพ่อหม้าย
เขามีปัญหาเรื่องสุขภาพด้วย
พี่ชายนักมวยปล้ำ ไม่ต้องการเขา
เขาจึงย้ายไปอยู่กับเอลเลนกับมิคกี้
เอลเลนทำงานตอนกลางวัน
มิคกี้ ขายรถเลยทำงานกลางคืน
มิคกี้ อยู่บ้านกับพ่อเอลเลนบ่อย
อาเธอร์...
อาเธอร์ เป็นคนที่สามารถ...
ทำให้คุณเสียสติได้
ได้อย่างไร
ถ้าถามหา ก็ต้องได้
ใช่หรือไม่
ถ้าถามหา ก็ต้องได้
ใช่หรือไม่
ถ้าถามหา ก็ต้องได้
ใช่หรือไม่
ถ้าถามหา ก็ต้องได้
ใช่หรือไม่
ถ้าถามหา
ก็ต้องได้
ใช่หรือไม่
ร้านขายปลาตู้ของเอ็ด
แนชเชอรัลซิตี้
ดอนน่าๆ
ทักซิโด้ของซิด
ชาย 6 คนจากกรีก
อาหารกรีกแท้
ทำไมไม่บอกให้เขาหยุดทำ
ฉันว่าเขาเอง ก็ไม่รู้ตัว
นี่กลายเป็นชีวิตของนายแล้วหรือ
นายให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ไม่รู้สิ
ฉันเคยอยู่กับคน นานที่สุดก็ 8 ชั่วโมง
ขนาดนั้นยังไม่ชอบหน้าเขา
ฉันแค่ไม่คุ้นกับมันเท่านั้น
ฉันไม่คุ้นกับการ มีคนวิจารณ์ชีวิตฉัน
ความเห็นที่ฉันต้องฟัง
- ไม่ก็ได้ - ไม่หรือ
แจ๊ค นายจะว่าไง
ภรรยาคือคนที่คลั่งเรา มีเซ็กส์กับเรา
นอกจากนั้นแล้ว ไม่ต้องมายุ่งหรือ
พูดต่อไป
พ่อครัวหัวป่า เนื้อเป็นไงบ้าง
จะเสร็จหรือยัง
ยังไม่พร้อม
จะบอกเวลาหน่อยได้มั้ย...
อย่างเช่นอาทิตย์หน้า หรือไม่ก็คริสต์มาส
เราจะได้วางแผนพักร้อนได้
อีกนิดเดียวก็เยี่ยมแล้ว
คุณเหมือนกันแจ๊ค
เธอเล่นงานนายได้แล้ว
ไปทำอาหารผู้หญิง อย่างสลัดสิ
เอลเลนไปทำอาหารผู้หญิงกันดีกว่า
รู้มั้ย ตอนแรกที่ฉันแต่งงานก็เหมือนกัน
ทำไมถึงทิ้งฉันตลอด
ฉันไม่ได้แต่งมาอยู่คนเดียว
เธอบอกว่าต้องเลิกเสีย ต้องอยู่บ้าน
หางานเป็นกิจลักษณะ
เธอขอให้ฉันทิ้ง สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันเป็น
- ฉันทำไม่ได้ - เธอเข้าใจหรือ
เรารอมชอมกัน
ฉันกลับไปทำงาน แล้วเธอก็หย่าฉัน
ลูวิส
ไม่ใช่ เบเวอลี่ คุณนายแจ๊คคนแรก
ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลย
ฉันเลยเจอลูวิส เธอมีมัน
มีอะไร
ฟังนะ ฉันไม่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
แต่...
แต่ถ้านายอยู่กับผู้หญิง แล้วเธอไม่มีมัน
เธอไม่รู้ว่านายเป็นคนอย่างไร
ก็เริ่มหาใหม่ได้
หาใหม่
นายกำลังจะบอกอะไร
ฉันกำลังบอกว่าหาใหม่
คุณตื่นแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
คุณดูดีมาก
ขอบใจ
ผมขอพูดอะไรก่อนไปได้มั้ยก่อนไป
หมู่นี้ไม่ค่อยได้เจอกันเลย
ก็ได้ มีอะไร
ผมอยากจะบอกว่า...
ถ้าถามหาก็ต้องได้ ใช่หรือไม่
อรุณสวัสดิ์พ่อ
ครีมใส่กาแฟ
คุณเป็นอะไร
ผมจะกลับไปเป็นกรรมการ
ผมโทรไปบอกว่า จะกลับไปทำงาน
เอลเลน ผมพยายามแล้วคุณก็รู้ว่า...
แต่ผมทำไม่ได้อีกแล้ว
ผมนั่งอยู่กับเขาทั้งวัน ไม่ได้อีกแล้ว
ตอนคุณบอกว่า เขาจะมาอยู่ด้วย
คุณไม่ได้บอกอาการเขาด้วย
เขาไม่สบาย
คุณจะให้ฉันทำอย่างไร
คุณดูแลเขาสิ พาเขาไปทำงานด้วยสิ
เขาเดินบ่นที่สนามบินไปก็ได้
มีคนเป็นพัน ทำแบบนั้น
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ ทุกอย่างจะดีขึ้นหรือ
ไม่ ผมชอบเป็นกรรมการ
ผมรักการเป็นกรรมการ
มันเป็นส่วนหนึ่งของผม ผมคิดถึงอดีต
ผมคือคนที่คุณแต่งงานด้วย
คุณตัดสินใจ ตั้งแต่เมื่อไร
ผมคิดมาหลายอาทิตย์แล้ว
คุณไม่เคยคิดจะพูดกับฉันหรือ
ถามว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ไม่ ผมรู้แล้วว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่คุณก็จะทำ
ผมต้องทำ มันสำคัญสำหรับเรา
ผมต้องการรักคุณ ไม่ใช่ไม่พอใจคุณ
คุณไม่พอใจฉันหรือ
ใช่ เวลาคุณไม่มีความสุขผมแคร์
เวลาผมไม่มีความสุข คุณไม่แคร์
ฉันเพิ่งรู้ ว่าคุณไม่มีความสุข
ไม่มีเวลาไม่แคร์
คุณไม่เคยสังเกตเลยหรือ
เมื่อวานยาสีฟันหมด ผมถึงกับร้องไห้
มันดูปกติหรือ
มันปกติหรือ ที่เราไม่มีเซ็กส์กันอีกแล้ว
คุณไม่สังเกตเลยหรือ
ไม่เอาน่า เราทำงานผิดเวลากัน
เวลาคุณกลับบ้าน ฉันนอนแล้ว
เวลาฉันกลับบ้าน คุณก็ยุ่งกับ...
เราเคยทำกันวันละ 19 ครั้ง
ในบ้านนี้ทุกห้อง แล้วยังไปบ้านเครเมอร์
เพื่อดูว่า เขาอยู่บ้านหรือเปล่า จะได้ใช้บ้านเขาได้
2 ครั้งที่คุณต้องการมีเซ็กส์ แต่ฉันไม่
ไม่ใช่ 50 ครั้งที่ผมต้องการ แต่เธอไม่
2 ครั้งเท่านั้นที่ฉันถาม
เป็นความผิดของฉันหรือ ทำไมไม่ถามทุกครั้ง
เพราะผมไม่ต้องการเป็นคนถาม เวลาเห็นคุณไม่สนใจ
มันเหมือนกับขอร้อง
แล้วเวลาที่ฉันถาม แต่คุณไม่สนล่ะ
มันเกิดขึ้นเมื่อไร
อาทิตย์ที่แล้วตอนเช้า จำไม่ได้หรือ
ฉันเริ่มทำสิ่งที่คุณเคยชอบ
แต่คุณพูดว่าอย่ายุ่ง ทำอะไร
มันเช้าตรู่ 6 โมงครึ่ง ผมกำลังหลับอยู่
มันไม่ใช่ความรัก คุณบังคับให้ผมทำ
ก็ได้ ถ้าคุณเห็นอย่างนั้น
ไม่เอาน่า มิคกี้
ฉันจะได้พักร้อน เราไปเที่ยวกัน
เราไปที่ซานตาบาบาร่ากัน
วันจันทร์ผมไปแล้ว
คุณกะจะทำไปอีกกี่ปี
เป็นกรรมการหรือ
ไม่รู้สิ
บอกใบ้หน่อย 1...10 หรือ 15
ผมไม่รู้
ฉันต้องไปแล้ว
เขาทิ้งเธอไปเลยหรือ
ใช่ คุณเชื่อมั้ย
เขาไม่ได้ทิ้ง เขากลับไปทำงาน
ใช่เลย
ก็เขาพูดว่า งานสำคัญกว่าภรรยา
มันสำคัญทั้ง 2 อย่าง
การสมรสไม่มีวันสำเร็จ
หากคนหนึ่งมีความสุข อีกคนไม่มี
การสมรสคือไม่มีความสุขเท่ากัน
ผมพูดเล่น...
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมเสียคอลัมน์
ต้องกลับไปเขียนข่าวการแข่ง
มันเกิดได้หรือ
เกิดได้สิ หนังสือพิมพ์เจ๊ง
ผู้ถือหุ้นใหม่ บรรณาธิการใหม่
คุณไม่เคยพูดถึงเลย
มันจะแตกต่างกันหรือ
ไม่หรอก ก็ไม่เชิง
ก็ไม่เชิง พูดได้ดีมาก
คงจะต่างกันนิดหน่อย
ไม่เป็นได้ไง
เราจะแต่งงานกัน วันอาทิตย์
ฉันอยากรู้ว่า แต่งกับคุณนายแจ๊คคนแรก
หรือคนหลัง
คนที่เรียกเมียว่าคุณนายแจ๊ค คือไอ้งั่ง
คนที่จำมาพูด เป็นไอ้งั่งยิ่งกว่า
นั่งลงก่อน ใจเย็นไว้
ให้ลูซีลจัดการ เธอเก่งเรื่องนี้
นายหิว กินขนมปังหน่อย
หายหิวแล้ว ทุกอย่างจะดีเอง
ทำไมฉันถึงหาเรื่อง
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นกับเธอ
อร่อยดี
ใจเย็นไว้ ไม่มีอะไรหรอก
แค่โรคประหม่าก่อนแต่ง แค่นั้น
- งั้นหรือ - ไม่ได้พูดเล่น
อาทิตย์ที่ฉันแต่ง ฉันอ้วกทุกวัน
กลายเป็นว่า แม่เธอวางยาฉัน
นายหยุดทีได้มั้ย
- ฉันกลัว - เรื่องอะไร
เรื่องอะไรหรือ
เรื่องที่ฉันจอดห่างฟุทบาตไป
หมายความว่าไง ฉันเป็นโสดมา 40 ปี
จะแต่งงานวันอาทิตย์นี้
ใจเย็นไว้ ไม่มีอะไรหรอก
ฉันพูดกับเขาอย่างนั้นได้ไง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันกลัวการแต่งงาน
ฉันลดน้ำหนัก 15 ปอนด์เพื่องานนี้
เธอต้องแต่งงาน
เธอควรฟังเรื่องของเอลเลนกับมิคกี้
ก่อนแต่งงาน
เหมือนดูหนังสยอง ก่อนเข้านอน
คุณคิดว่ามิคกี้ผิด เอลเลนถูกใช่มั้ย
แน่นอน
แล้วเอลเลนก็ผิด มิคกี้ก็ถูก
การสมรสของพวกเขา มีปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง
คนหนึ่งเป็นผู้ชาย อีกคนเป็นผู้หญิง
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาแยกทางกันมั้ย
มันยากที่จะบอก
พวกเขาแยกทางกันเพราะเขามักไม่อยู่
หรือแยกทางกัน เพราะ
อยู่ห่างกัน
ฉันอาจแต่งงานเร็วไป
ไม่มีคำว่าเร็วไป ช้าไป
พร้อมเมื่อไรก็แต่ง
แต่คุณเร็วไปหน่อย
พอการสมรสครั้งแรกล้มเหลว
ฉันเลยไม่แน่ใจ ฉันไม่ได้มองหาใคร
เขาเพียงแต่ผ่านเข้ามา
เขาต่างจากผู้ชายอื่น เขาน่ารัก
เขาน่ารักมาก
ทุกครั้งที่ฉันเจอเขาอยากเข้าไปกอด
ใช่แล้ว คนก่อนเป็นผู้ดีมีสไตล์
แล้วกรรมการคนนี้ก็เดินเข้ามา
เขาทำให้ฉันหัวเราะ ทำให้ฉันประทับใจ
รู้สึกเหมือนมีคนรัก
กรรมการเท่านั้นที่จะทำได้
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อให้หายเศร้า
คิดว่าฉันแต่งมิคกี้เพราะรีบาวน์ดมั้ย
ขำอะไร
ไม่รู้อีกหรือ
รีบาวน์ด เขาเป็นกรรมการบาสเกตบอล
นั่งลงก่อน
นายกับฉันต่างกันตรงไหน
นายยังให้แม่อาบน้ำอยู่หรือ
นายกับฉันต่างกันตรงที่นายโง่ ฉันไม่
- ฉันพูดเพราะรักนาย - ฉันเป็นไอ้โง่หรือ
- เคร็ก - โง่มาก
นายกับฉันเหมือนกัน เราไร้อารมณ์
ฉันไม่ได้ไร้อารมณ์
นายเหมือนกระดานรีดผ้า
ไม่จริง
- ไม่มีข้าวไรน์ - มิค
- ไม่มีข้าวโอ๊ท - มิค
- กินแค่พาร์มิซานแซนด์วิช - เขา
ฉันรู้ตัวเองดี ฉันแต่งงานไม่ได้
คิดว่าสาวจะให้ฉันซื้อการ์ดเบสบอล ราคา 1,400 เหรียญหรือ
ลืมซะดีกว่า
นายแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้
แต่กลับไม่สบายใจที่ชีวิตเปลี่ยนไป
ไม่เหมือนแน่ เพราะนายแต่งแล้ว
ตานายแล้ว
เวลาเขาเดินทาง ฉันไม่เพียงแต่เหงา
ฉันหลงทางเวลาอยู่คนเดียว
ไม่หรือ
เหมือนกับถ้าเรา อยู่กับผู้ชาย
ไม่ใช่แค่คืนเดียว แต่เป็นแฟนหรือสามี
เราปรับตัวเองเสมอ
เพื่อเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
ไม่รู้สิ
ถ้าฉันใช้เวลาสักหน่อย
ทั้งก่อนหน้าและระหว่างนั้น
เพื่อค้นหาว่าตัวเองคือใคร
คนที่ฉันเป็นได้ โดยไม่ต้องมีผู้ชาย
ฉันรู้ว่าอยู่ในนี้ที่ใดที่หนึ่ง
ฉันได้ยินตัวเองตะโกนมาแต่ไกล
มิคกี้รู้มั้ยว่าเธอรู้สึกเช่นนี้
ฉันว่ามิคกี้คงไม่เข้าใจแม้แต่น้อย
มันกลายเป็นความอึดอัดใจ
สำหรับเขาทั้ง 2 คน
คล้ายกับทั้ง 2 แกล้งเป็นแต่งงาน
แต่น่าเศร้า เพราะแต่งกันจริง
และทั้ง 2 ก็เหงา
แย่จริง
ล้างรถโดยไม่ใช้แปรง
มาริโอพิซซ่าทาวน์
ร้านซักรีดเวิร์ด
พวกเขาตัดสินใจเข้าหาคนช่วย
พวกเขาไปหาที่ปรึกษาชีวิต
ก่อนอื่นขออธิบายปรัชญาฉันก่อน
ฉันเข้าใจอย่างนี้...การสมรสคือ
การขืนใจที่ถูกกฎหมาย
มิคกี้คิดว่า น่าจะไปหาคนอื่น
หมอดอนและเด๊บบี้
ผมไม่เข้าใจ ถ้าคุณคิดถึงผมมาก
ทำไมไม่มีความสุขเมื่อผมกลับบ้าน
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไปอีก
มีเหตุผลมาก ผมจะไปแล้ว
ตอนผมอยู่เลยไม่ต้องมีความสุขกันดีกว่า
ฉันผิดหรือที่เราไม่สนุกกัน
ผมแค่บอกว่าเวลากลับบ้าน
- ผมดีใจที่ได้พบคุณ - คุณไม่ได้ดีใจ
- คุณมีอารมณ์ต่างหาก - มันเป็นสิ่งที่แย่นักหรือ
คุณ 2 คนจะให้คำแนะนำเมื่อไร
ตอนยิงกันแล้วหรือ
ฉันอยากให้มันเหมือนปารีสอีก
มันเป็นอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ฉันรู้
ในที่สุดก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
เอลเลนทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
เอลเลน
สวัสดี คุณกลับมาเร็ว
ใช่ คุณไปไหนมา
วิชิต้า ฉันทิ้งโน้ตไว้ให้
ผมเพิ่งมาถึง
พ่อคุณไปไหน
วิชิต้า
เขาไปทำอะไรที่นั่น
ฉันให้เขาอยู่กับพี่ชายฉัน
จริงหรือ
ฉันอยากให้เรามีความสุข
ผมรักคุณ
ที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเหมือนกัน
ฉันกำลังร้องไห้เรื่องมิคกี้อยู่
มันน่ารักมากที่เธอกลับมาอีก
ทำไมสาวที่นายอยู่ด้วยร้องไห้เสมอ
ไม่ใช่... ที่รักนี่คือแจ๊ค กาเร็ตต์
- เขาเป็น..กรรมการ - ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันรู้เรื่องคุณมาก
ที่รัก ที่ผมบอกคุณว่าแจ๊ค...
และนี่คือคุณนายแจ๊ค
สวัสดี ฉันชื่อลูวิส ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอแสดงความยินดี กินกันดีกว่า
- เคร๊กกับลูซี่ - ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณพบสกูบี้ดูพวกนี้แล้ว
น่าเกลียด
ขอโทษ
นั่งลง
มิคกี้อยู่ไหน
เขาตัดสินเกมนิค เดี๋ยวคงมาแล้ว
- กับเอลเลนใช่มั้ย - เอลเลนหรือ
ใช่ ทำไม
ยังอยู่ด้วยกันอีกหรือ เพราะผมคิดว่า...
ผมไม่ถามอีกแล้ว
ลูซี่เพิ่งจะเล่าเรื่องให้ฟังทั้งหมด
- ทั้งหมดเลยหรือ - เรื่องลูกด้วยหรือ...
- ทุกเรื่องหรือ - หุบปากเสีย...
ลูกหรือ
เริ่มเข้มข้นแล้ว
- ลูกอะไร - ที่นี่มาร์ตินี่อร่อยมั้ย
แน่นอน เหมือนกับผม แห้งแต่ก็แรง
ลูกอะไร
แห้งไม่ต้องใส่อะไร โอลีฟ
- ฉันด้วย ดับเบิ้ล - ฉันด้วย
- ลูกอะไร
ถึงไหนแล้ว
ถึงตอนพาพ่อกลับไปวิชิต้า
เป็นอดีตไปแล้ว
เธอรู้หรือยังว่าเขาขายรถ
ฟังฉันก่อน
ถ้าไม่เล่าเรื่องลูกให้ฟังจะโดนเตะ
ผมชอบเธอ
หลังจากที่ทิ้งพ่อเธอไป
ทั้ง 2 ก็เริ่มดีขึ้น สักครู่หนึ่ง
มิคกี้...
ฉันรู้สึกสบายใจ
ที่เราจะมีลูกกัน
จะต้องเยี่ยมมาก
นี่คือสาเหตุที่คุณมีลูกไม่ได้
เธอมีปัญหา ไม่เหมือนคุณนายแจ๊ค
แค่เก็บกางเกงในฉันก็ท้องแล้ว
อัลเลนเป็นหมัน
อยู่ฝรั่งเศสมาหลายปี ก็เป็นอย่างนั้น
มันเกี่ยวอะไรด้วย
คงมีเนยอุดตันไปหมด
ดีจังเลยแจ๊ค ฉันจะเล่าต่อเอง
- ดีมาก - เธอเสียใจมาก
เริ่มไปที่คลีนิคผสมเทียม
เธอเล่าให้ฉันฟังหมด
คุณน่าจะได้เห็นห้องโถง
คู่สมรสที่มีเด็กไม่ได้
มีแต่ความผิดหวังบนใบหน้า
มิคกี้บอกแจ๊คว่ามันไม่ไดิ้ส้นหวัง
ไม่รู้เหมือนกันเราลองวิธีเอ็นวีโทรกัน
8 พันเหรียญทุกครั้ง
ถูกต้องเลย มิคกี้ฉีดยาฉันทุกเช้า
เพียงแต่เขาจะหน้ามืด
ให้ผมถือไว้ แล้วคุณกระโดดขึ้นตักดีกว่า
ไม่เอาน่า
รู้มั้ย เคร็กอาสาจะทำให้ เพราะเขาเป็นเบาหวาน
แต่ผมไม่อยากให้เขาเห็นก้นคุณ
ฉีดเถอะ
ฉีดเถอะน่า
- ฉันไม่ยักรู้... - ราคาของมันหรือ
ไม่ใช่ ว่าคุณอยากฉีดยาให้เอลเลน
หมายความว่าไง ผมอาสาเท่านั้น
น่ารักจัง
คุณหาว่าผม อยากดูก้นเอลเลนหรือ
ฉันพยายามช่วยเพื่อนเท่านั้น
ขอเล่าต่อได้มั้ย
ถ้าคุณอยาก ก็เชิญ
สิ่งที่เราจะทำ คือนำไข่ของคุณ...
ผู้เชี่ยวชาญบอกทั้ง 2 ว่าถึงเวลาแล้ว
สิ่งที่ต้องทำ คือนำไข่จากเอลเลน
เอามาใส่จาน แล้วก็ถึงตามิคกี้
จะพูดว่าไงดี...
เอาความเป็นชาย ออกมาใส่ในถ้วย
พูดได้สวยมาก
เชิญคุณก่อน
คุณเปิดเครื่องเล่นเทปเป็นมั้ย
ทำไม จะให้ผมอัดเทปให้หรือ
- ผมไม่เข้าใจ - เรามีเทปหนังเอ็กซ์
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยหรือ
สมัยเป็นนักเรียน ผมเก่งมาก
ผมถือถ้วยมือขวาตลอดเวลา
เรามีนิตยสารเอ็กซ์ด้วย
- คุณโอเคนะ - แน่นอน
อยากกลับไปอยู่ในห้องน้ำบ้านเก่า
มีความทรงจำที่ดี
พนันกันก็ได้
ใช้ถ้วยนี่
- ตะโกนเมื่อเสร็จแล้ว - ถ้วยเดียวหรือ
คิม ราศีธนู
ชอบเล่นสโนว์บอร์ด
และอ่านพระคัมภีร์คืนที่มีฝน
อาหารโปรด
เลือก...
ขอโทษ
เสร็จหรือยัง
ขอคุยกับคุณหน่อยได้มั้ย
มีอะไรหรือ
คุณมีหนังโซเฟีย ลอเร็นมั้ย
หนังรุ่นปี 60
เรื่องที่เธอเต้นระบำโป๊
บาบาเรลล่า
รายการดิ๊กแวนไดค์ที่ลอร่า
ที่ลอร่า เพทรี่ ใส่กางเกงสั้น...
เราไม่ใช่ร้านวีดีโอ ไม่มีให้เลือก
ผมทำไม่ได้
ไข่ภรรยาคุณอยู่ได้อีกแค่ 4 ชม.เท่านั้น
เสร็จแล้วเราต้องทิ้งมันไป
คุณนี่กดดันอย่างเดียวเลย ขอบคุณ
ผมทำที่บ้านได้มั้ย ทำไม
เพราะต้องเอาอสุจิสอดเข้าไปในไข่
ภายใน 1 ชม. หลังจากที่หลั่ง
ดีเลย ผมหลั่งแค่ครึ่งชม.จากที่นี่
หมายถึงผมอยู่ครึ่งชม.จากที่นี่
ได้โปรด ให้ผมกลับบ้านไป
ผมไม่ค่อยทำอย่างนี้
ผมอยากกลับบ้าน
มิคกี้ เป็นยังไงบ้าง
ได้แล้ว
มีถุงอยู่ในอ่างล้างหน้า
ได้แล้ว
กุญแจ
อยู่ในรถ รถพร้อมแล้ว
คุณคิดอะไร
- อวยพรหน่อย - ของกล้วยๆ
อย่าพูดอย่างนั้น
ของกล้วยๆ
เธอพูดออกมาได้
รอเดี๋ยวไอ้หนู
สักวันพ่อจะบอกลูกเอง
รู้มั้ย ทำไมถึงเรียกให้หยุด
รู้ ผมทำผิดหมดทุกข้อหา
ผมต้องไปโรงพยาบาลให้ทัน 20 นาที
หลายชีวิตขึ้นอยู่กับมัน
คุณพูดเรื่องอะไร
รู้มั้ยว่าถุงนี้มีอะไร
ผมมีถ้วย เต็มไปด้วยอสุจิ
ออกมาจากรถ เอามือไว้บนตัวถังด้วย
มิคกี้พยายามกล่อมตำรวจ ว่าเขาไม่บ้า
เล่าเรื่องทั้งหมดให้ตำรวจฟัง
โชคดี
แล้วไง...
ฉันคือคุณกอร์ดอน
โทรมาสอบถามเรื่องตรวจครรภ์
สักครู่ค่ะ
คุณนายกอร์ดอนคะ
ได้ผลลบค่ะ ช่วยถือสายรอ
ฉันจะนัดหมอให้ใหม่
คุณต้องรู้ ว่านอกจากจะผิดหวังแล้ว
เธอยังฉีดฮอร์โมน ไปอีก 4 เข็ม
- เธอย่ำแย่มาก - เป็นข่าวร้ายของเธอ
ลืมได้เลย
ส่วนใหญ่มิคกี้จะเดินสายทำงาน
เธอต้องเผชิญมันตามลำพัง
แต่พวกเขาก็ลองอีกครั้ง
- เป็นเวลา 2 ปี - 2 ปีหรือ
จนกระทั่ง
ถ่ายแล้วนะ
เขาต้องการแม่เขา
ฉันเหนื่อย
กลับบ้านดีกว่า
หมายถึงเบื่อหมดทุกเรื่อง
ฉันอยากหยุด
จะรับเขาเป็นลูกมั้ย
ไม่รู้สิ
ฉันอยากหยุดคิดถึงมัน สักพักหนึ่ง
ได้มั้ย
พวกเขาติดต่อรับเลี้ยง
แต่บริษัทไม่ให้ความร่วมมือ
เขาเดินทาง เธอทำงานเต็มเวลา
รายชื่อพวกเขาอยู่ปลายแถว
เราไม่ได้เจอพวกเขาหลังจากนั้น
เรามีลูกกัน
ผมเจอพวกเขา ไม่ดีเลย
- มีที่จอดตรงนั้น - ผมเข้าจอดไม่ได้
- จอดได้สิ - ผมจอดไม่ได้
คุณจอดได้ ฉันก็จอดได้
- ไอ้แฟนธ่อมอาจเข้าจอดได้ - พูดงี้หมายความว่าไง
เวลามันสั้นลงทุกที
นั่งลงก่อนครับ
คุณเคยมาแคลิฟอเนียร์มั้ย กัปตัน
หลายครั้งแล้ว
มิคกี้
ฉันอยากย้ายไปดัลลัส
คุณพูดเรื่องอะไร
สายการบินโปรโมทฉัน
แต่ต้องไปที่ดัลลัส และฉันอยากไป
มันไม่ได้ต่างอะไร ระหว่างที่นี่กับดัลลัส
คุณก็กลับบ้านเท่ากันอยู่ดี
ถูกต้อง แต่ผมจะอยู่ที่ดัลลัส
แล้วไง มันแค่เมือง
มีพาร์มีซานเนื้อลูกวัวเหมือนกัน
รู้มั้ย อยู่ดีๆ เดินเข้าห้อง
แล้วพูดว่า ไปดัลลัสไม่ได้
- ทำไม - ทำไมหรือ
เพราะนี่คือบ้านผม
ผมจะไม่ยอมคราวนี้
หมายความว่าไง คราวนี้
ผมยอมคุณมาตลอด
- คุณหรือ - ใช่ ผม
จะดูรายการที่ผมจดไว้มั้ย
แล้วคุณอยากดูของฉันมั้ยล่ะ
เขาต้องการคำตอบ อาทิตย์นี้
คุณตัดสินใจแล้วกัน
ผมไม่ต้องการอาทิตย์หนึ่ง
ผมไม่ไป
ถ้าอย่างงั้น...
ฉันจะกลับไปฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสหรือ
มันเกี่ยวกันได้อย่างไร
เขาให้ฉันเลือก ดัลลัสกับปารีส
ฉันอยากไปปารีส
แต่คิดว่าไม่ยุติธรรมกับคุณ
แต่ในเมื่อคุณ ไม่อยากจะไปดัลลัส
ฉันไปฝรั่งเศสเลยดีกว่า
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
จอดก่อน
เรามาพูดกันก่อนนะ
- เอลเลนได้โปรด - อย่าทำอย่างนี้
เข้าไปคุยกันในบ้านก่อน
- ฉันต้องไปแล้ว - คุณอยากไปจริงหรือ
เรามีความสุขกันหรือ
มีสิ เราทะเลาะกันบ้าง
ก็มีกันทุกคน
คุณมีความสุขหรือ
ฉันว่า ตอนนี้มันจะดีกว่าถ้าเรา...
ทำอะไร แยกกันหรือ
- ฉันไม่ได้ว่าอย่างนั้น - ไม่ได้ว่าหรือ
คุณจะไปปารีส แต่ผมกำลังจะเข้าบ้าน
นั่นไม่ใช่การอยู่ด้วยกัน
ฉันอยากไปแค่ระยะหนึ่ง
คุณอยู่จนหมดฤดูกาล
แล้วไปปารีสด้วยกัน
เราสนุกกันในปารีสมาก
- ลืมปารีสดีกว่า - ลืม
ลืมช่วงดีที่สุด ของชีวิตได้ไง
มันเป็นแค่นั้น อาทิตย์เดียว
คุณคิดอย่างนั้นหรือ
หลังจาก 4 ปี
คุณพูดถูก รู้มั้ย
คุณน่าจะไปเสีย ไปเลย
- ขอให้สนุกนะ - รักษาตัวให้ดี
ไปเลยค่ะ
เท่านั้นเองหรือ
เธอกลับมาอีกใช่มั้ย
ไม่ใช่ เธอขึ้นเครื่องบินไปปารีส
เขาตามเธอไป
เขาขึ้นเครื่องไปตัดสินที่ซาคราเมนโต้
จบแค่นั้นหรือ
ใช่ นั่นเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว
มิคกี้อยู่คนเดียว ในบ้านที่เขาไม่ชอบ
เอลเลนปรับตัวเองอย่างช้า ๆ
แล้วเอลเลนล่ะ
ฉันคุยกับเธอที่ปารีสเดือนก่อน
เธอเหงา
ไม่เลวทีเดียว
แต่เวลาที่เราพูดกับใคร
แล้วเขาบอกว่า ไม่เป็นไร
แต่พอได้ยินน้ำเสียง ก็รู้ว่าไม่
เธอเศร้า
ฉันไม่สบาย
ฉันไม่อยากเป็นอย่างนั้น
เราไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
เราสั่งได้หรือยัง ผมหิวแล้ว
เขาพูดถูก เริ่มกันเลยดีกว่า
คุณครับ
อยากดูรายการอาหารเช้ามั้ย
มันสายแล้ว เรายังรอเพื่อนอยู่
รู้มั้ยเกมนิคจบหรือยัง
ต่อเวลาหรือเปล่า
เพราะเพื่อนเรามาสายแล้ว
ผมไม่คิดว่างั้น โต๊ะนั้นก็ไปดูมา
เขามาครึ่งชั่วโมงแล้ว
ขอแชมเปญด้วย ของดีที่สุด
เยี่ยมเลย
เราจะแต่งงานกัน
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไร ที่เกมคืนนี้หรือ
สนุกมาก
ผมไม่เคยเห็นอย่างนี้ มาเลยในชีวิต
เกิดอะไรขึ้น
ผมยืนอยู่ รอให้เกมเริ่ม
คืนนี้สบายดีมั้ยมิคกี้
- นายสบายดีมั้ย - ฉันไม่เป็นไร
ทุกท่านครับ
ขอให้ทุกท่านยืนเคารพธงชาติ
ขอต้อนรับเดวิด แซนบอร์น
ทอม ฉันตัดสินไม่ได้
- นายไม่สบายหรือ - ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบิน
- ไปไหน - ปารีส
เดี๋ยวนี้หรือ นายทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันไม่ให้นายไป
เราต้องตัดสินเกม เขาจะไล่นายออก
ไล่ก็ช่างมัน
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมกำลังจะไปหาคุณ
อย่าดีกว่า
สาบานให้ก็ได้ กำลังจะไปปารีส
ลืมปารีสเสีย ฉันเกลียดปารีส
มิคกี้ จะเอายังไง
อะไรจะทำให้มันดีขึ้นคราวนี้
ไม่รู้สิ
แต่รู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน ดีกว่าแยกกันอยู่
ผมไปดัลลัสก็ได้
หรือปารีส หรือดวงจันทร์
เพราะบ้านคือที่มีคุณ
แล้วผมก็รู้ว่า
ผมรักคุณ
งั้นบอกความจริงมา
คราวนี้จะสำเร็จมั้ย
ของกล้วยๆ
แล้วนิคก็แพ้
เล่นไม่ได้เรื่องเลย
ผมกลับไปกินอาหารก่อน
ราตรีสวัสดิ์
ฉันรู้ว่า ต้องเป็นเธอแน่นอน
เป็นพรหมลิขิต
ทำไมสาวของนาย ร้องไห้ตลอด
มิคกี้
พวกเขาเอง
เอลเลน
นี่คือเอลเลนกับมิคกี้
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณสบายดีรึเปล่า
เธอไม่เป็นไรหรอก
ดูสิว่าใครมา
แชมเปญ ดีที่สุดของร้าน
เหมือนกับผม สั่นแต่อยากกลับบ้าน
ผมอยากจะดื่มฉลอง
ให้กับพ่อของผม
ซึ่งทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ผม
ทำให้เราได้พบกัน
กินกันดีกว่า
ฟังดูดีมาก
- คุณสั่งก่อน - ผมหรือ
ผมรู้แล้วว่าจะกินอะไร
ผมอยากได้พาร์...
พิคาดาร์
คุณผู้หญิงล่ะ
ช่างปะไร ฉันกินดีกว่า
- คุณล่ะ - ผมขอพาร์มีซาน
คุณต้องรู้ว่าเมื่อกี้ ดื่มให้กับอะไร
ตอนที่พ่อมิคกี้ตาย
เขาต้องการฝังในฝรั่งเศส
ฉันทำงานอยู่ปารีส
สั่งเนื้อลูกวัวหมด
พีคาดาร์ 7 ที่ พามีซาน 2 ที่
ด่วนเลย แขกข้างนอกหิวมาก
2 วัน...เราถึงได้เจอกัน
เธอก็รู้เรื่องนี้ใช่มั้ย